1
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[engine rumbling]

2
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
[beeping]

3
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
[sighs]

4
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
[screams]

5
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
Shiro?

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
[Keith] He's gone.

7
00:01:52,737 --> 00:01:56,074
- There's nothin' out here, Coran.
- I'm sorry, Keith.

8
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
[Keith] I'm comin' home.

9
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
[sniffing]

10
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
I'm worried it
smells a bit musty.

11
00:02:14,175 --> 00:02:16,803
It's been a while since I've
had to look presentable.

12
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
The Cubserions just
declared independence

13
00:02:19,264 --> 00:02:22,725
after a thousand years of oppression,
so they probably won't notice.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,979
Then why am I getting all puffed
up like a Trufalian meringue?

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
This is going to be a
serious diplomatic meeting.

16
00:02:28,815 --> 00:02:32,402
Remember, Princess,
70 percent of diplomacy is appearance.

17
00:02:32,485 --> 00:02:36,156
Then 29 percent is manners,
decorum, formalities and chit-chat.

18
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
It's really only one percent...

19
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Serious business about fighting
for the freedom of the universe?

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
Yes. That.
Oh, and I forgot hors d'oeuvres.

21
00:02:45,331 --> 00:02:49,002
Oh, that's at least two percent.
So I'll have to recalculate my...

22
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
We just freed these planets.

23
00:02:51,129 --> 00:02:54,173
Do you really think they're ready
to come together to fight the Galra?

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
I don't think it's a question
of wanting to fight back,

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
but of believing that it's possible.
It's up to you to give them that faith.

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,100
It should be Voltron.

27
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
We can't always put the
fate of the universe

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,771
in the hands of a giant weapon.

29
00:03:08,855 --> 00:03:11,399
At least,
that's what your father believed.

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,910
About 30 ticks to the drop zone.
You ready, Kolivan?

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,661
Affirmative.

32
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
[laser blasts]

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,790
[Lance] Hold on,
evasive action underway!

34
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Lance, I think we just
passed the drop zone.

35
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
We're under heavy fire.
There's no way we can stop here.

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
- [Lance] Kolivan, any ideas?
- [Kolivan] Open the hatch.

37
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
We'll take it from here.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Go! Go! Go!

39
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
[whirring]

40
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
Think you're pretty good, huh?
Can you handle this?

41
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Didn't think so. Huh?

42
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
Hunk, you got a fighter
right on your six!

43
00:04:53,710 --> 00:04:57,588
Yeah, and I'm about to teach this
sentry a lesson about tailgating.

44
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
- [Kolivan] Paladins! Can you hear me?
- We hear you, what's up?

45
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
We're pinned down by heavy artillery.
We need air support.

46
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
[blasting]

47
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
[Lance] I see it.
I'll take it out.

48
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
- [whirs]
- [Lance] Uh-oh!

49
00:05:23,448 --> 00:05:27,201
- I can't get a safe angle of attack.
- Maybe not from the front.

50
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
[crashing]

51
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
It appears the Galra
forces are evacuating.

52
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
[Hunk] Yeah, and stay out!

53
00:05:50,391 --> 00:05:53,895
Let's set 'em down over there
and get ready for the parade.

54
00:05:58,566 --> 00:06:00,485
- [clicking]
- [girls cooing]

55
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
Now this is the kind of world-saving
that a Paladin could get used to.

56
00:06:04,238 --> 00:06:05,990
Whoo! You got that right.

57
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
Oh, methinks I'll try this
one with all the legs.

58
00:06:09,368 --> 00:06:11,245
- [growls]
- Nope. Still alive.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
[clicking]

60
00:06:12,371 --> 00:06:14,540
[Lance chuckles] Whoo! Yeah.

61
00:06:14,832 --> 00:06:16,250
[crowd] Oh!

62
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Ah!

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
[all murmuring]

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Hmm...

65
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
You know,
based on our recent battles,

66
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
it seems like the Galra Empire
is kinda just falling apart.

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
It's more than that. Look.

68
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
- Whoa!
- [clicks]

69
00:06:40,733 --> 00:06:43,653
[Kolivan] Word of Voltron's
triumph is spreading.

70
00:06:44,654 --> 00:06:48,074
Yeah, I guess the only problem is
that we can't form Voltron anymore.

71
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
That cannot stand.

72
00:06:51,202 --> 00:06:53,621
The universe needs Voltron.

73
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
[man] Lions of Voltron,

74
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
the people of Puig thank
you for delivering us

75
00:07:02,588 --> 00:07:05,091
from the evil hands
of the Galra Empire.

76
00:07:06,342 --> 00:07:07,969
Don't forget the
Blade of Marmora.

77
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
We couldn't have done it
without Kolivan and his team.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
It was our honor.

79
00:07:13,015 --> 00:07:14,183
Yes.

80
00:07:15,268 --> 00:07:18,187
I want to pledge to you that
every able-bodied Puigian

81
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
will join Voltron in the
fight against the Galra.

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Speaking of Voltron,
where is it?

83
00:07:23,526 --> 00:07:24,886
[crowd shouting] Voltron!
Voltron!

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Voltron! Voltron!

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
[chanting] Voltron!
Voltron! Voltron!

86
00:07:30,950 --> 00:07:33,750
- I think this might be a problem.
- [crowd chanting] Voltron! Voltron!

87
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
[faint whirring]

88
00:07:49,969 --> 00:07:52,638
Oh, number five, you're back!
How was your mission?

89
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
I talked to some members of the
desert tribes on Planet Kythra

90
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
who have these same
large feathered ears.

91
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
They're not friendly to Zarkon,

92
00:07:59,145 --> 00:08:01,426
but they couldn't help identify
the person in the footage.

93
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
So, that's a dead-end.

94
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
Now, these flappy,
loosey, pant-thingies...

95
00:08:06,277 --> 00:08:09,071
Are skort pantaloons.
Very breathable.

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
Right. They're traditionally
worn by the Tando people.

97
00:08:11,908 --> 00:08:13,367
Yes, in the Valurian quadrant.

98
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
Right. That's on the
other side of the galaxy.

99
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
And what's this mask thing that
they all have on their faces?

100
00:08:19,123 --> 00:08:20,875
[Coran] Hmm. No idea.

101
00:08:20,958 --> 00:08:24,879
But it appears to be the perfect
blend of fashion and function.

102
00:08:25,796 --> 00:08:30,635
Okay. So my brother was either taken
by intergalactic fashion pirates, or...

103
00:08:30,718 --> 00:08:35,473
maybe the outer reaches of these
galaxies are occupied by freedom fighters

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
that are starting to work
together against the Galra Empire.

105
00:08:39,185 --> 00:08:40,785
You know,
I don't mind telling you this,

106
00:08:40,853 --> 00:08:44,482
but I was considered a bit of an
intergalactic fashion pirate in my day.

107
00:08:44,565 --> 00:08:47,610
I used to have a bogwaggle-cape
that I trained to sing my theme song

108
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
whenever I entered a room.
[chuckles]

109
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
Maybe this will help.

110
00:08:53,157 --> 00:08:55,076
While I was gone I
had the system analyze

111
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
the sound of the explosion
from the prison break.

112
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
- [whirs]
- [explosion audio plays]

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
[beeping]

114
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
[Pidge] Huh.

115
00:09:05,211 --> 00:09:08,589
Nanothermite titanium-boron.
Hey, maybe we can track that.

116
00:09:08,673 --> 00:09:12,134
Good idea. While you do that,
I'm gonna check in with Lance and Hunk

117
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
and see how things
went on Planet Puig.

118
00:09:15,596 --> 00:09:16,681
[beeps]

119
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Don't worry, Matt.
I'll find you.

120
00:09:23,145 --> 00:09:25,426
[Hunk] They haven't figured
out their flatbread situation,

121
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
but what they do with those
centipedes is just out of this world.

122
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
And they're totally ready to
join the fight against the Galra.

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
Nice!

124
00:09:33,155 --> 00:09:35,658
We brought back a few of their
leaders to join the coalition.

125
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
That's splendid. Excellent work!

126
00:09:37,743 --> 00:09:41,122
You know, I gotta say,
this is what it's all about...

127
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
freein' the people,
lovin' the ladies,

128
00:09:43,332 --> 00:09:46,544
then bombin' down the road again
looking for adventure, Voltron-style.

129
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
Which brings up a little issue.

130
00:09:49,088 --> 00:09:52,675
They all want to see Voltron,
only we don't really have Voltron anymore.

131
00:09:54,468 --> 00:09:56,345
We don't have Shiro
anymore, either.

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
Everyone seems to
have forgotten that.

133
00:10:01,058 --> 00:10:03,436
It may be difficult
for us all to accept,

134
00:10:03,519 --> 00:10:07,440
but it is time to think about finding
a new pilot for the Black Lion.

135
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
No! I'm gonna find him.

136
00:10:13,904 --> 00:10:18,242
Shiro is the one person who never
gave up on me. I won't give up on him.

137
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
[rings]

138
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
[snaps]

139
00:11:02,411 --> 00:11:06,332
[Haggar] No one is to be allowed
in Emperor Zarkon's chamber.

140
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
Vrepit sa.

141
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
- Excuse me.
- What is it, Commander Throk?

142
00:11:15,383 --> 00:11:18,427
Would it be possible to
speak to Zarkon today?

143
00:11:18,511 --> 00:11:22,932
Another planet was lost to rebellion
and I feel he must be informed.

144
00:11:23,432 --> 00:11:27,645
Zarkon is fully briefed
on all imperial matters.

145
00:11:27,728 --> 00:11:31,690
- He certainly doesn't need your input.
- Of course.

146
00:11:31,774 --> 00:11:35,069
It is just that I fear if we do
not take decisive action soon,

147
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
the Empire will
crumble completely.

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,990
Rebel activity should be
crushed with our full might

149
00:11:40,074 --> 00:11:43,035
before more planets are
inspired to fight against us.

150
00:11:43,119 --> 00:11:46,539
Lotor has arrived at
headquarters at Zarkon's request

151
00:11:46,622 --> 00:11:48,749
to take command of the Empire.

152
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
Under Zarkon's
guidance, of course.

153
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
Lotor?

154
00:11:53,587 --> 00:11:56,382
Why is he not at his
father's bedside?

155
00:11:57,341 --> 00:12:01,929
Zarkon needs no one by his bedside.
Least of all, you.

156
00:12:11,063 --> 00:12:12,189
Hmm.

157
00:12:16,193 --> 00:12:18,946
[Allura] It is our honor to
have you all here together.

158
00:12:19,655 --> 00:12:25,035
I had the biggest bunker back on
Puig, but it wasn't nearly this nice.

159
00:12:25,119 --> 00:12:26,996
[voice gurgles] Well,
I spent the last decade

160
00:12:27,079 --> 00:12:29,373
sleeping in a spiny
thistle thicket.

161
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
You look wonderful
though, Princess.

162
00:12:31,959 --> 00:12:34,086
I'm glad I put on my best tarp.

163
00:12:36,547 --> 00:12:38,007
Welcome, everyone. Welcome.

164
00:12:38,090 --> 00:12:41,051
I've prepared a few Earth canapés
for our distinguished guests to enjoy

165
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
while we talk
galactic diplomacy.

166
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
The Blade of Marmora has
gathered this intelligence.

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,687
As you can see, the Galra Empire is
still the most massive ruling force

168
00:12:51,770 --> 00:12:53,522
the universe has ever seen.

169
00:12:53,606 --> 00:12:57,359
The sheer size of it is
almost incomprehensible.

170
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
It seems like it could
rule another 10,000 years.

171
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
[shudders]

172
00:13:04,575 --> 00:13:07,870
Not the way I would have
started this pep talk, but okay.

173
00:13:07,953 --> 00:13:11,499
However, we are beginning to see
signs of increased rebel activity

174
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
from within the Empire.

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
[all gasp]

176
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
We have a strategy to bring
these forces together,

177
00:13:21,967 --> 00:13:24,386
free more planets,
grow our numbers,

178
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
and accumulate an army that can
defeat the Galra in major battles.

179
00:13:30,809 --> 00:13:33,854
But without your help,
it will be impossible.

180
00:13:34,813 --> 00:13:38,234
[electronic voice] The forces will
all fight behind Voltron, right?

181
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
Yes, where is Voltron?

182
00:13:41,862 --> 00:13:45,115
The people you see before you
are the Paladins of Voltron.

183
00:13:45,199 --> 00:13:49,203
Together, they pilot the mighty
lions that form the great warrior.

184
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
Excellent!
Can they form Voltron now?

185
00:13:58,629 --> 00:14:02,049
- Uh, well...
- We can't form Voltron, okay?

186
00:14:02,132 --> 00:14:04,718
We can fly the lions,
but Voltron is not happening.

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
[all gasp]

188
00:14:07,888 --> 00:14:11,225
What he means is that right
now they can't do it, but...

189
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
But nothing. Shiro is gone.
He was the Black Lion.

190
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
And until we find him,
there is no Voltron.

191
00:14:21,068 --> 00:14:23,571
The lions are still a
substantial fighting force

192
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
and this Castle is also
a considerable weapon.

193
00:14:26,156 --> 00:14:28,659
The Blade of Marmora
can lead you.

194
00:14:28,742 --> 00:14:31,078
My people have been
enslaved for centuries

195
00:14:31,161 --> 00:14:33,163
by soldiers who look
exactly like you.

196
00:14:33,747 --> 00:14:38,168
Yes! Our people have heard the legend
of Voltron, how he defeated Zarkon.

197
00:14:38,252 --> 00:14:42,006
That is what gave them hope.
What are we supposed to tell them now?

198
00:14:42,506 --> 00:14:45,009
Tell them to stand up
and fight for themselves!

199
00:14:45,092 --> 00:14:46,677
Voltron is gone!

200
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
[whirs]

201
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
[weak chuckle]

202
00:14:55,352 --> 00:14:56,854
Pizza roll? Pig in a blanket?

203
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
I'll have a pizza roll.

204
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
[crowd cheering]

205
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
[roars]

206
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
[blade rings]

207
00:15:08,824 --> 00:15:12,953
I tried to speak with Lord Zarkon
today, but the witch stopped me again.

208
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
I fear the Emperor's condition may
be worse than she is telling us.

209
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
I'm not sure he will ever
return to the throne.

210
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
Agreed. And now Prince
Lotor is taking over?

211
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
We've fought by
Zarkon's side forever,

212
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
and now we are passed
over by this exiled brat.

213
00:15:31,347 --> 00:15:36,393
I've heard rumors he fights alongside
his enlisted men like a lowly private.

214
00:15:36,477 --> 00:15:40,648
Worse than that,
his top generals aren't even pure Galra.

215
00:15:40,731 --> 00:15:44,276
They are half-breeds at best.
He has no honor.

216
00:15:44,360 --> 00:15:47,071
[General] Some say he allows
the planets he conquers

217
00:15:47,154 --> 00:15:49,949
to continue to rule themselves.

218
00:15:50,032 --> 00:15:54,119
- Can you imagine?
- [Throk] Clearly he's a dangerous lunatic.

219
00:15:54,203 --> 00:15:58,624
I've already spoken with the
other officers in my sector.

220
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
They've all agreed to back
me if I fight for the throne.

221
00:16:02,378 --> 00:16:05,297
Normally, I would never
think of such a thing, but...

222
00:16:07,508 --> 00:16:09,677
What choice do we have?

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Then you'll support me?

224
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
Yes.

225
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
[blade clanging]

226
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
Who's this little fellow?

227
00:16:21,730 --> 00:16:24,191
I don't know.
I've never seen him before.

228
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
[crowd cheering]

229
00:16:31,448 --> 00:16:33,117
[grunts, growls]

230
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
[blade rings]

231
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
[crowd cheers]

232
00:16:37,579 --> 00:16:38,497
[warrior groans]

233
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
[cheering continues]

234
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
[both] Huh...?

235
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
Lotor!

236
00:16:59,101 --> 00:17:02,896
Throk. You wish to challenge me?

237
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
Then come down and
claim your crown.

238
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
[crowd gasps]

239
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
True Galra do not
take the throne

240
00:17:16,285 --> 00:17:19,496
by stirring up insurrection
in darkened chambers.

241
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
They rise through
honorable rite of combat.

242
00:17:23,250 --> 00:17:26,503
Defeat me here and
the throne is yours.

243
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
[cheering]

244
00:17:39,850 --> 00:17:40,893
[growls]

245
00:17:41,643 --> 00:17:42,811
Humph.

246
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
[growls]

247
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
[growls]

248
00:17:57,451 --> 00:17:59,331
- I gladly accept your offer.
- [crowd cheering]

249
00:17:59,369 --> 00:18:03,332
Now all will see who
is the rightful leader.

250
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
I have fought
thousands of battles

251
00:18:13,050 --> 00:18:15,844
and left many enemies much
more fearsome than you

252
00:18:15,928 --> 00:18:18,555
wasting on the battlefields.

253
00:18:19,598 --> 00:18:21,767
- [blade whirs]
- [yells]

254
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
You have flawless technique,
that I'll grant you.

255
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Still,
you must realize at some point,

256
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
that your repetitive attacks
are getting you nowhere.

257
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
[yelling]

258
00:18:47,543 --> 00:18:48,543
[groans]

259
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
[clangs]

260
00:18:54,633 --> 00:18:55,843
[grunts]

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Your tactics are stale.

262
00:19:01,473 --> 00:19:05,352
And in the end,
your own aggression is your undoing.

263
00:19:07,146 --> 00:19:08,272
[crowd cheering]

264
00:19:08,355 --> 00:19:13,026
[chanting] Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

265
00:19:13,110 --> 00:19:16,363
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

266
00:19:16,446 --> 00:19:20,617
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

267
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
Huh?

268
00:19:26,331 --> 00:19:30,127
My father built our Empire
on the bones of his enemies.

269
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
But the time has come
to change the old ways,

270
00:19:34,423 --> 00:19:38,427
and inspire not fear from those we
rule, but loyalty.

271
00:19:39,595 --> 00:19:43,265
We must not waste our energy
fighting to keep our subjects down,

272
00:19:43,348 --> 00:19:49,771
but rather multiply it, by allowing
those worthy to rise and join our ranks.

273
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
[faint gasp]

274
00:19:53,066 --> 00:19:55,861
The Universe can no
longer doubt our strength.

275
00:19:55,944 --> 00:19:59,198
Each ally gained only
makes us stronger,

276
00:19:59,281 --> 00:20:02,701
while those who continue
to stand against us...

277
00:20:02,784 --> 00:20:04,870
will be crushed.

278
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Lotor,
we pledge our loyalty to you.

279
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
Vrepit sa.

280
00:20:48,080 --> 00:20:54,378
[crowd chanting] Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

281
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
[purring]

282
00:21:02,886 --> 00:21:04,805
[footsteps approaching]

283
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
That went well.

284
00:21:13,981 --> 00:21:16,024
The masses are
easily manipulated.

285
00:21:16,942 --> 00:21:20,445
Have Throk transferred out to
the Ulippa System immediately.

286
00:21:20,904 --> 00:21:22,948
Let him rot with the ice worms.

287
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
Hey, man. Listen...

288
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
we all miss Shiro.

289
00:21:57,441 --> 00:21:59,881
I remember what a thrill it was
to meet him for the first time

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,343
when the two of us carried him
out of that garrison hospital.

291
00:22:03,030 --> 00:22:05,782
I grew up with my dad and Matt
telling me stories about him.

292
00:22:05,866 --> 00:22:07,868
He was a legend at our house.

293
00:22:07,951 --> 00:22:10,829
[Hunk] The guy taught me everything
I know about being a pilot.

294
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
Which isn't much,
but that's more on me.

295
00:22:14,249 --> 00:22:17,919
You're not the only one hurting, man.
We're all right there with you.

296
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
But you know that he would be the first
one to tell us that we have to move on.

297
00:22:25,135 --> 00:22:27,429
[Allura] Keith,
I know exactly how you feel.

298
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
But our mission is bigger
than any one individual.

299
00:22:31,600 --> 00:22:35,187
Even those who are
completely irreplaceable.

300
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
I know you're right.

301
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
It's time to figure out
how to reform Voltron.